Topkapı Sarayı Bab-ı Humayun Kitabeleri



IMG_1125

Dış Kapı Kitabesi I
بسم الله الرحمن الرحيم 
إن المتقين في جنات وعيون ادخلوها بسلام آمنين ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين

Kur’ân, Hicr Suresi, 15:45-48.
“Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır. Onlara, “Girin oraya esenlikle, güven içinde” denilir. Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar. Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.”

IMG_1126Dış Kapı Kitabesi II

هذه قلعة مباركة اسس بنيانها تاييد من الله و رضوان و رصص اركانها بتشييد منه بالامن والامان بامر سلطان البرين و خاقان البحرين ظل الله فى الثقلين عون الله بين الخافقين قهرمان الماء و الطين فاتح قلعة قسطنطنية ابو الفتح سلطان محمد خان بن سلطان مراد خان بن سلطان محمد خان خلد الله تعالى سلطانه و اعلى على فرق الفرقدين مكانه فى تاريخ شهر رمضان المبارك سنه ثلاث و ثمانين و ثمانمائة

Türkçesi:
“Bu mübarek kale, Allah’ın yardım ve izni üzerine, emniyeti kuvvetlendirmek muradıyla iki karanın sultanı ve iki denizin hakanı, insanlar ve cinler üzerinde Allah’ın gölgesi, doğu ve batıda Allah’ın yardımında kavuşan, su ve karanın kahramanı, Kostantiniyye kalesi fatihi Ebu’l-feth Sultân Mehmed Hân bin Sultân Murâd Hân bin Sultân Mehmed Hân’ın emriyle yapıldı. Allah saltanatını ebedi eylesin. Onu kutup yıldızından yüce kılsın. 883 senesi mübarek ramazan ayında yapıldı.”

 

IMG_1128

 

 

Kapıda Yer Alan Tuğra
Maḥmūd Ḫān bin ‘Abdülḥamīd el-muẓaffer dā’imā ‘Adlī 
1230 
Ketebehu Rāḳım

Sultan II. Mahmûd’un tuğrası.

 

 


IMG_1130Dış Sağ Küçük Yazı
السلطان ظل الله فى الارض

“Sultan, Allah’ın yeryüzündeki gölgesidir.”

IMG_1133Dış Sol Küçük Yazı

يأوى اليه كل مظلوم
صدق حبيب الل 
ʿ

Abdülfettāḥ 1285 “Bütün mazlumlar ona sığınırlar.”

Topkapı Sarayı Bab-ı Humayun KitabeleriMurat KAYA
02